There's an obstacle with translation of this phrase into languages of countries that do not share Christian culture but gradually started embracing this holiday. For instance, in Ukrainian the standard Orthodox Christian expression means “Have a happy Birth” but in the western regions of this very country where Greek Catholic population prevails, the popular variant is “Christ has been born, hail to Him.” Although, Merry Christmas in many languages is used in the same context, it may have a different meaning and message behind it. In English, it means “have a happy mass in honor of the birth of Christ.” In the examples of Italian, Portuguese, and Spanish, this message is translated as ‘Happy Birth.’ĭifferent interpretations can also be found within one language. But actual meaning of an expression may be different. For sure, Merry Christmas in all languages is a greeting and a wish to have a happy holiday we use on this day. Due to linguistic and consequently cultural differences, there's also a great variation in the meaning of this phrase. We perceive all information based on a mind map built upon a language we use to communicate with an outer world. Our mother tongue takes a major role in constructing our consciousness and worldview. Many Different Ways to Say Merry Christmas and Their Meanings If we look at the Spanish variant – ‘Feliz Navidad’, we discover that it is much alike to Portuguese, having differences in the second word only. Here it's possible to see that the second word is almost identical. For example, professional Italian translation of ‘Merry Christmas’ is ‘Buon Natale’ and in Portuguese, it is ‘Feliz Natal’. In languages of one group and one language family, this phrase is expected to sound much alike. This depends on intrinsic features of a language. So, it isn't surprising that Merry Christmas in other languages and cultures may not sound much similar. Linguistic, cultural, and geographic variety of Christ believers is immense. In different branches of Christianity, there are different traditions associated with Christmas. Ways to Translate Merry Christmas in Different LanguagesĬhristianity by far is the most widespread religion with over 2 billion followers on every continent, so linguistic variety is vast. That’s why one can say it in their native language only if its speakers are Christians, celebrate this holiday, or have some significant ties with a neighboring culture that practices Christianity. Of course, such a phrase as “Merry Christmas” can be found not in every one of them since it involves a cultural aspect. There are over 7000 languages on the planet. Besides, it's fun to learn how one expression can vary in different parts of the globe. So, it might be interesting to know how they say Merry Christmas in different languages in order to congratulate your acquaintances in their native tongue, write them an email with email translator or even send a postcard. Nowadays, many people have friends, family, business partners all over the world. To help the translation capture your intended meaning, write your word in a phrase or sentence.Accurately transcribed audio and video recordings by industry experts. Important: Some words may have different meanings. Share: To send the translation through email or Twitter, click Share translation.To rate a translation or suggest an edit, click Thumbs up or Thumbs down. Rate or edit: Suggested edits can help improve translations.Copy: To copy the translation to the clipboard, click Copy translation.To change the audio speed, click Settings at the top right and select Normal, Slow, or Slower. Listen: To hear the translation, click Listen.Look up details: To check available details for each result, such as definitions, examples, or other translations, click Look up details.This is currently available only for selected languages.In the text box on the left, enter the text you want to translate.To: Select the language that you want the translation in.From: Choose a language or select Detect language.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |